алтын сәгать

кисәкле алтын — зо́лото в сли́тке (сли́тках)

алтын рудасы — золотоно́сные ру́ды

алтын комы — золотоно́сный песо́к

алтын белән чигү — зо́лотом вышива́ть

алтынга табыну — поклоня́ться зо́лоту (золото́му тельцу́)

алтын сәгать — золоты́е часы́

алтын йөзек — золото́е кольцо́

алтын кысалы күзлек — очки́ в позоло́ченной опра́ве

алтын тасма — золото́й позуме́нт

алтын кәүсәле наратлар — золотоство́льные со́сны

алтын егет — золото́й па́рень; па́рень-зо́лото; не па́рень, а зо́лото

хәзер вакытның минуты алтын — сейча́с мину́та (вре́мени) - зо́лото (це́нится на вес зо́лота)

алтын башаклар — золоти́стые коло́сья

алтын гасыр — золото́й век

алтын капчыгы (алтын капчык) — золото́й мешо́к, золота́я мошна́

алтын көз — золота́я о́сень

алтын куллы (алтын кул) — золоты́е ру́ки, ма́стер (челове́к) на все ру́ки

алтын таулар (таулары) вәгъдә итү — золоты́е го́ры сули́ть (посули́ть, обеща́ть, пообеща́ть, наобеща́ть)

алтын туй — золота́я сва́дьба

алтын юбилей — золото́й юбиле́й

алтынга күмелү (бату) — озолоти́ться, быть озолочённым; утопа́ть (купа́ться) в зо́лоте

алтыннан кыйбат (кадерле, кыйммәт) — доро́же зо́лота; бесце́нный

золотой рубль — алтын бер сумлык

золотой слиток — алтын коелма

золотые часы — алтын сәгать

золотое кольцо — алтын балдак

золотой песок — алтын комы

атларны йөгертү — погоня́ть коне́й

сыерларны көтүгә йөгертү — погоня́ть коро́в на пастьбу́

йөгертеп алып китү — унести́ (увести́, угна́ть) бего́м

көтүне йөгертеп куып китерү — пригна́ть ста́до бего́м

йөгертеп китерү — принести́ бего́м

атларны үз җаена йөгертү — припусти́ть коне́й ры́сью

ат йөгертә (башлады) — конь пусти́лся ры́сью

йомышчыны штабка йөгертү — посла́ть вестово́го в штаб

кызны суга йөгертү — посла́ть до́чку за водо́й

шофёр артыннан йөгертү — посла́ть за шофёром

бик еш үз йомышлары белән йөгертәләр — ча́сто гоня́ют по свои́м дела́м

йөгертеп уку — чита́ть бы́стро

йөгертеп эшли — рабо́тает легко́

ат авыр йөкне йөгертеп алып бара — ло́шадь хо́дко везёт тяжёлый воз

йөгертеп карап чыгу — просмотре́ть бе́гло

йөгертеп кенә сөйләп бирү — рассказа́ть пове́рхностно

җылы йөгертү — нагна́ть тепло́

йомшак җил тәнгә йокы йөгертә — мя́гкий ветеро́к нагоня́ет дремо́ту

хәлдән тайганчы йөгерттеләр — заста́вили бе́гать до упа́ду

көзгегә көмеш йөгертү — навести́ на зе́ркало серебро́

алтын йөгерткән беләзек — брасле́т, покры́тый зо́лотом; позоло́ченный брасле́т

кысага алтын йөгертү — наложи́ть на ра́му позоло́ту

яз бөтен табигатькә яшеллек йөгерттә — весна́ всё в приро́де покрыва́ет зе́ленью

тәрәзәгә су йөгертү — обда́ть окно́ водо́й

һәр очракка — на ка́ждый слу́чай

һәр адымын күзәтеп тору — следи́ть за ка́ждым ша́гом

һәр эш кулыннан килә — люба́я рабо́та ему́ по плечу́; ма́стер на все ру́ки

һәр очраган — вся́кий встре́чный

һәр өченчесе — ка́ждый тре́тий

һәр айда, һәр ай саен — ка́ждый ме́сяц, ежеме́сячно

һәр ел(ны), һәр ел саен — ка́ждый год, ежего́дно

һәр көн(не) — ка́ждый день, ежедне́вно, каждодне́вно

һәр сәгать(тә) — ка́ждый (любо́й) час, ежеча́сно

һәр минут(та) — ка́ждую (любу́ю) мину́ту, ежемину́тно

һәр язны — ка́ждую весну́

һәр көн бәйрәм — что́ ни день, то пра́здник

һәр сүзе ялган — что ни сло́во, то ложь

һәр шахматчының үз сере — что ни шахмати́ст - свои́ секре́ты

һәр турнирда - сюрприз — что ни турни́р, то сюрпри́з

һәр сөйләвендә (сөйләгәндә) — ка́ждый раз, когда́ выступа́ет; в ка́ждом выступле́нии...

һәр килүендә (килгәнендә) — ка́ждый раз, когда́ приезжа́ет...; в ка́ждый прие́зд

һәр бирмеш көн — ка́ждый бо́жий день

һәр сәгать (минут) — в любо́й час, в любу́ю мину́ту

һәр яктан — во всех отноше́ниях; со всех то́чек зре́ния

саф көмеш — чи́стое серебро́

алтынланган көмеш — позоло́ченное серебро́

көмеш белән бизәкләнгән — укра́шенный (инкрусти́рованный) серебро́м

көмеш йөгертелгән кашык — посеребрённая ло́жка́

кәгазь акчаларны көмешкә алмаштыру — разменя́ть бума́жные де́ньги на серебро́

көмеш белән ун мең сум — де́сять тысяч рубле́й серебро́м

көмеш коелма — сере́бряный сли́ток

көмеш алка — сере́бряные се́рьги

көмеш тәңкә — сере́бряная моне́та

көмеш сәгать — сере́бряные часы́

көмеш чатма — сере́бряная парча́

көмеш эшләре остасы — ма́стер сере́бряных дел

көмеш бәс — сере́бряный (серебри́стый) и́ней

көмеш чал — серебри́стая седина́

көмеш балыклар — сере́бряные ры́бы

көмеш тавыш — сере́бряный (серебри́стый) го́лос

көмеш туй — сере́бряная сва́дьба

тарту бирү — дава́ть/дать пода́рок неве́сте

ишекне тарту — притяну́ть дверь к себе́

урындыкны өстәлгә таба тарту — передви́нуть стул к столу́

резина тарту — тяну́ть рези́ну

дилбегәне тарту белән — как то́лько дёрнули за во́жжи

ишекне тартып ачу — откры́ть две́ри, си́льно дёрнув

курок тарту — дёрнуть за куро́к

бергә тарту — стяну́ть вме́сте (в одно́ ме́сто)

нәфесеңне тарт — обузда́й свою́ жа́дность

уеңны тарт — и не поду́май

су уң як ярга тарта — вода́ стреми́тся к пра́вой стороне́ бе́рега

игътибарны тарту — привлека́ть внима́ние

эшкә тартырга кирәк — на́до вовле́чь в рабо́ту

туган җир тартуы — притя́гивание родно́й земли́, тя́га к родно́й земле́

ризыгы тарткандыр — вида́ть, (суждённый ему́) хлеб насу́щный притя́гивал

уенга тарту — склоня́ть/склони́ть, клони́ть к игре́, шу́тке

әнисенә тарткан — похо́ж на мать

баганадан баганага чыбык тарту — протяну́ть про́волоку от столба́ до столба́

күпер тарту — стро́ить мост

җияк (тасма) тарту — приши́ть по кра́ю (оде́жды, тка́ни) тесьму́

билгә каеш тарту — затяну́ть по́яс ремнём

морҗа тартуы — тя́га в печно́й трубе́

дым тарткан дивар — стена́, затя́нутая вла́гой

томан тарткан урман — лес, в кото́ром расстели́лся тума́н

гармун тарту — игра́ть/сыгра́ть на гармо́ни

курай тарту — игра́ть на кура́е

атка камчы тарту — уда́рить коня́ плёткой разо́к по спине́

озакка тарту — затяну́ть надо́лго

тартып алу — отнима́ть/отня́ть си́лой

тартып чыгару — вы́тянуть, вы́дернуть, вы́тащить

фонд заработной платы — эш хакы фонды

валютный фонд — валюта фонды

продовольственный фонд страны — илнең азык-төлек фонды

семенной фонд — орлык фонды

денежный фонд — акча фонды

общественные фонды потребления — җәмәгать куллануы фондлары

основной словарный фонд языка — телнең төп сүзлек фонды